Unsere Publikationen

Deutsch-Arabische Handreichung zur Elternmitwirkung in der Schule

Das Bildungssystem in Deutschland ist oft nicht leicht zu verstehen - vor allem wenn man noch dabei ist, die deutsche Sprache zu erlernen. Die deutsch-arabische Handreichung zur Elternmitwirkung in der Schule will Familien mit Zuwanderungs- bzw. Fluchtgeschichte eine sprachliche Brücke bauen. Die 48seitige Broschüre im A5-Format umfasst eine Sammlung häufig gestellter Fragen, ein Glossar mit Worterklärungen sowie eine Liste mit nützlichen Adressen auf Arabisch und Deutsch. Als Printausgabe kostenlos bestellbar (mit dem Bestellformular oder per mail an arab-el@awo-mittelrhein.de) oder zum Download hier

Deckblatt Handreichung Elternmitwirkung

Mobbing in der Schule stoppen - Arabischsprachige Handreichung

Das Kind wirkt ängstlich, klagt über Bauchschmerzen, will nicht zur Schule. Kann es sein, dass Mobbing dahinter steckt? Was ist Mobbing eigentlich? Wie erkennen Eltern, dass ihr Kind in der Schule gemobbt wird? Was können Eltern und Erziehende tun? Wie kann man Mobbing stoppen? Das Projekt Arab_El "Arabischsprachige Eltern stärken" hat zum Schulanfang eine kurze, knackige Handreichung auf Arabisch erstellt, basierend auf Texten von Fairaend.de. Zur Handreichung geht es hier. Mehr Informationen auf Deutsch zu Mobbing und zum No Blame Approach gibt es direkt auf den Seiten von Fairaend.

Freiwilligendienste - Arabisch-Deutsche Handreichung

Menschen kennenlernen, Deutsch üben, Berufsfelder ausprobieren - ein Freiwillligendienst hat viele Vorteile, nicht nur für junge Leute. Auch Erwachsene können von einem Bundesfreiwilligendienst profitieren. Welche Voraussetzungen muss man mitbringen, wie sind die Bedingungen? Wir haben wichtige Informationen auf Arabisch zusammengestellt.Selbstverständlich gibt es auch bei der AWO Mittelrhein Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige, z.B. in der Senior*innen- und Jugendarbeit. Zum arabischen Flyer

Herkunftssprachlicher Unterricht (HSU)

Flyer Herkunftsprachlicher Unterricht auf Arabisch

Wer kann am HSU Arabisch teilnehmen, wo wird er angeboten? Wie werden die Lehrkräfte ausgewählt, wer bestimmt die Lerninhalte? Wann und wie können Eltern ihre Kinder anmelden? Mehr dazu in unserem Flyer HSU Arabisch

Erklärvideo auf Deutsch-Arabisch

Schulcomputer für alle

Die Dokumente als Word-Datei finden Sie hier:

Antrag Kostenübernahmen

Schulbescheinigung

Widerspruch Vorlage

Hier finden Sie den Infobrief in Arabisch und Englisch.
(Here you will find the information letter in Arabic and English.)

Dokumentation
vergangener Veranstaltungen